Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ein gesundes Urteilsvermögen

  • 1 sanity

    noun
    1) (mental health) geistige Gesundheit

    lose one's sanity — den Verstand verlieren

    fear for/doubt somebody's sanity — um jemandes Zurechnungsfähigkeit fürchten/an jemandes Verstand (Dat.) zweifeln

    2) (good sense) Vernünftigkeit, die

    restore sanity to the proceedings — die Veranstaltung wieder in vernünftige Bahnen lenken

    * * *
    ['sæ-]
    noun (the state or quality of being sane: I am concerned about her sanity.) geistige Zurechnungsfähigkeit
    * * *
    san·ity
    [ˈsænəti, AM -ət̬i]
    1. (mental health) gesunder Verstand; LAW Zurechnungsfähigkeit f; ( hum) Verstand m fam
    to doubt/question sb's \sanity an jds Verstand zweifeln/jds Verstand infrage stellen
    to lose/preserve one's \sanity seinen Verstand verlieren/bei Verstand bleiben
    2. (sensibleness) Vernünftigkeit f
    maybe she can bring some \sanity into this crazy situation vielleicht kann sie ein wenig Vernunft in diese verrückte Situation bringen
    * * *
    ['snItɪ]
    n
    1) (= mental balance) geistige Gesundheit; (esp of individual) gesunder Verstand; (JUR) Zurechnungsfähigkeit f

    to lose one's sanity — den Verstand verlieren

    to doubt sb's sanity — an jds Verstand (dat) zweifeln

    2) (= sensibleness) Vernünftigkeit f

    sanity demands that it be done soon — die Vernunft gebietet, es bald zu tun

    * * *
    sanity [ˈsænətı] s
    1. geistige Gesundheit, besonders JUR Zurechnungsfähigkeit f
    2. gesunder Verstand
    * * *
    noun
    1) (mental health) geistige Gesundheit

    fear for/doubt somebody's sanity — um jemandes Zurechnungsfähigkeit fürchten/an jemandes Verstand (Dat.) zweifeln

    2) (good sense) Vernünftigkeit, die
    * * *
    n.
    Vernunft f.
    Verstand -¨e m.

    English-german dictionary > sanity

  • 2 judg(e)ment

    1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) das Urteil
    2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) die Beurteilung
    3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) das Urteilsvermögen
    4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) die Ansicht
    * * *
    judg(e)·ment
    [ˈʤʌʤmənt]
    n
    1. LAW Urteil nt, gerichtliche Entscheidung
    to await \judg(e)ment auf das Urteil warten
    to pass \judg(e)ment [on sb] ( also fig) ein Urteil [über jdn] fällen a. fig
    to reserve \judg(e)ment die Urteilsverkündung aussetzen
    to reverse a \judg(e)ment ein Urteil aufheben
    to sit in \judg(e)ment on a case Richter/Richterin in einem Fall sein
    to sit in \judg(e)ment on sb über jdn zu Gericht sitzen
    to sit in \judg(e)ment over sb ( fig) mit jdm ins Gericht gehen
    2. (opinion) Urteil nt, Ansicht f, Beurteilung f, Meinung f
    error of \judg(e)ment Fehleinschätzung f
    a question of \judg(e)ment eine Frage des Standpunkts
    value \judg(e)ment Werturteil nt
    against one's better \judg(e)ment wider besseres Wissen
    to make a subjective \judg(e)ment about sth über etw akk subjektive Urteile fällen
    3. (discernment) Urteilsfähigkeit f, Urteilsvermögen nt
    to show impaired/poor/sound \judg(e)ment ein eingeschränktes/schwaches/gesundes Urteilsvermögen besitzen
    4. REL Strafe f Gottes

    English-german dictionary > judg(e)ment

  • 3 judg(e)ment

    judg(e)·ment [ʼʤʌʤmənt] n
    1) law Urteil nt, gerichtliche Entscheidung;
    to await \judg(e)ment auf das Urteil warten;
    to pass \judg(e)ment [on sb] (a. fig) ein Urteil [über jdn] fällen (a. fig)
    to reserve \judg(e)ment die Urteilsverkündung aussetzen;
    to reverse a \judg(e)ment ein Urteil aufheben;
    to sit in \judg(e)ment on a case Richter/Richterin in einem Fall sein;
    to sit in \judg(e)ment on sb über jdn zu Gericht sitzen;
    to sit in \judg(e)ment over sb ( fig) mit jdm ins Gericht gehen
    2) ( opinion) Urteil nt, Ansicht f, Meinung f;
    error of \judg(e)ment Fehleinschätzung f;
    a question of \judg(e)ment eine Frage des Standpunkts;
    value \judg(e)ment Werturteil nt;
    against one's better \judg(e)ment wider besseres Wissen;
    to make a subjective \judg(e)ment about sth über etw akk subjektive Urteile fällen
    3) ( discernment) Urteilsfähigkeit f, Urteilsvermögen nt;
    to show impaired/ poor/sound \judg(e)ment ein eingeschränktes/schwaches/gesundes Urteilsvermögen besitzen
    4) rel Strafe f Gottes

    English-German students dictionary > judg(e)ment

См. также в других словарях:

  • Ravende Gesellschaft — Die Raving Society (auch deutsch: Ravende Gesellschaft) war die Vision eines Gesellschaftsmodells das die Werte der Technokultur Mitte der 1990er Jahre flächendeckend auf das alltägliche und öffentliche Leben projizierte. Ausgerufen wurde die… …   Deutsch Wikipedia

  • Raving Society — Die Raving Society (auch deutsch: Ravende Gesellschaft) war Mitte der 1990er Jahre die Vision eines Gesellschaftsmodells das die Werte der Technokultur flächendeckend auf das alltägliche und öffentliche Leben projizierte. Ausgerufen wurde die… …   Deutsch Wikipedia

  • Plinius-Briefe — Mit der Publikation der Plinius Briefe begründete Plinius der Jüngere ein eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten Nachruhm.[1] 369 Briefe sind in zehn Büchern zusammengefasst. Die ersten neun Bücher enthalten 248 Briefe, die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»